UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
L'analyse préliminaire laisse penser à une mort par asphyxie
après la dépressurisation soudaine de la cabine.
On a retrouvé des traces de méthoxyflurane et de cyanure d'hydrogène.
C'est malin.
Ils vous tournent le dos.
Les passagers n'ont rien ressenti.
Quelques minutes de pagaille mais pas de panique.
Ils n'ont pas compris ce qui arrivait.
Le temps et la gravité ont fait le reste.
Et l'immeuble ?
Une bombe thermobarique.
Le verre trempé a contenu l'explosion, ce qui a créé une onde de choc mortelle.
Ils avaient la quantité exacte d'explosif.
Ils devaient connaître les dimensions.
Mon prédécesseur a été négligent.
Il n'a pas vu les menaces potentielles, ce qui lui a coûté la vie.
La mort a été causée par l'explosion
ou le manque d'oxygène dans un espace hermétique.
Nous avons toujours été trop indulgents.
J'espère que vous voyez quels monstres vous avez créés.
Mais ce sont mes monstres.
Oublions les émotions. Nous n'avons pas le temps.
Je m'en occupe.
Je suis là.
- Qu'y a-t-il ? Tu n'es jamais en retard. - Je suis là.
Désolé, j'ai eu une panne d'oreiller.
Même pas un bisou ?
Hors de question que tu conduises.
Alors ?
Ils dorment.
Ah bon ?
Ça ne me surprend pas.
Je devais le cacher, je ne pouvais pas le ramener au commissariat.
Qu'as-tu appris ?
Lukasz avait aucune chance.
Ils l'ont brisé.
Il était coincé entre la Brigade légère et la SB.
Il travaillait pour les deux.
Déchiré entre l'amour et la loyauté.
Seul l'Oncle savait la vérité.
Alors, il ne voulait pas qu'on l'attrape.
Pourquoi ?
Il vend des armes à la Brigade légère.
Bon... voilà sa neutralité qui s'envole.
Et...
Ses parents étaient dans l'opposition.
Arrêtés après les attentats du 12 mars. J'en sais pas plus.
- Ils ont donc "disparu". - Comme bien d'autres.
Il a accepté de parler comme ça ?
Je l'ai persuadé que j'étais le seul à pouvoir le sortir de là.
Tu lui as promis quoi ?
Ton billet. Un aller simple.
Non ?
Ce café est bon.
Tu n'as pas fait ça !
Spécialiste Zaton ?
Le ministre Trojan veut vous voir immédiatement.
Félicitations, M. le Ministre.
Votre opération a été un succès.
Oui, M. le Ministre.
Alors, pourquoi cet inspecteur de la Milice fouine partout ?
On a eu des invités inattendus.
Pourquoi un suicide ?
C'était un avertissement.
Je ne voulais pas qu'elle soit furieuse.
Mais qu'elle souffre vraiment.
Qu'elle se remette en cause et doute de ses méthodes.
Pour qu'elle fasse une erreur.
M. le Ministre...
Cet inspecteur...
Dois-je...
Il n'est pas important. Laissez-nous.
Ça s'est intensifié.
Nous avons l'occasion d'anéantir la Brigade.
Ils se sont trahis.
Nous connaissons leur modus operandi.
Vous changez de mission.
C'est à moi que vous rendrez compte.
À moi seulement.
Allons-y.
Nous devons changer une partie de votre biographie, Kamil.
- Kajetan, réveille-toi. - Quoi ?
Un contrôle.
Vos papiers.
CONTRÔLE D'IDENTITÉ LIS, KAROLINA
MENACE : ZÉRO
FILLE DU MINISTRE DE L'ÉCONOMIE
PERMIS DE CONDUIRE NON VALIDE CONTRAVENTIONS NON PAYÉES
Désolé, Mlle Lis, vous ne pouvez pas aller plus loin.
- Comment ça ? - Votre permis n'est pas valide.
Vous plaisantez ? Vous savez qui je suis ?
- Pourquoi ? - Des contraventions impayées.
Votre ami peut conduire ?
Tout le monde doit respecter la loi, Mlle Lis.
Je prends le volant, agent.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est un raccourci.
- Ce n'est pas sur la carte. - Qui en a besoin ?
Ce n'est même pas une route ! Kajtek !
- Attends. - Non !
Tout va bien. Attends.
Je dois reconnaître
que c'est plus agréable d'être dans ce palais
que de le regarder à travers le viseur d'un char Abrams.
J'ai passé ma carrière à m'entraîner pour vous écraser en allant à Moscou.
Comme bien d'autres avant vous.
Mais pas tout le monde.
Le roi Jean Sobieski.
Il a empêché des milliers de soldats ottomans
d'entrer au cœur du Saint Empire romain à la bataille de Vienne.
- Les Ottomans l'appelaient... - Le Lion du Nord.
Exact.
Son élément de surprise était ses hussards "ailés".
Sa cavalerie de choc.
Les ailes devaient perturber les chevaux ennemis pendant le combat.
Elles ont servi d'emblème au commandement de nos forces nucléaires.
L'état-major doutait de votre soutien pour le désarmement nucléaire.
Des armes brutes.
Elles ont été utiles, mais notre nation a d'autres priorités en ce moment.
Nous devons regarder vers l'avenir, pas le passé.
Général.
Le président recevra ma recommandation
de procéder sans délai.
Mon équipe restera pour assurer la coordination.
Au renouveau.
Viens.
GARAGE
- Vous alliez où ? - À Talty.
Mon ami a pris un raccourci.
Un ami...
Il y a un piston de pété.
Et le vilebrequin est bousillé.
Le piston, c'est bon, mais pour le vilebrequin, c'est Varsovie.
J'enverrai un gars.
Ça prendra sept heures.
Il y a un hôtel ici ?
Je ne crois pas.
Vous pouvez dormir chez moi.
Et aussi...
Manger ce soir.
Comme vous voulez.
Et vous devriez écouter votre copilote.
- Tu as entendu ? - Oui.
Merci.
Vous savez que ce n'est pas sa faute ?
Il n'a pas besoin de le savoir.
Maman critique Wiktor devant Kajtek.
Arrête de lui donner. Le Parti a des crèches. Tu peux...
Le Parti lui bourre déjà assez le crâne comme ça.
Et je ne pourrais pas lui faire ça. Kajetan est tout pour elle.
Comme mon père avant.
Si seulement elle savait grâce à qui elle vit.
C'est vraiment une idiote.
Des raviolis à la betterave.
Maja ? Vous pouvez venir ?
Votre mari a été arrêté par la SB. Il est à Mokotów avec d'autres radicaux.
C'est impossible.
La SB ne fait pas d'erreur. Même quand elle en fait.
- Je n'ai rien pu faire d'autre. - Que dois-je faire ?
Vous devriez être reconnaissante de ne pas être virée.
Et ça n'a pas été facile.
Merci.
Elles viennent d'où, vos roues ?
Tais-toi, Kuba.
- J'ai le droit de demander, non ? - Non.
On est étudiants à l'université de Varsovie.
Tous les étudiants en ont ?
Quoi ?
L'atmosphère doit être très solennelle en ce moment, avec l'anniversaire.
C'est incroyable, non ? Ça fait 20 ans.
On l'a écoutée.
C'était une très belle messe. Magnifique.
- Vous vous souvenez de cette journée ? - Bien sûr.
Dès qu'ils en ont parlé aux infos,
j'ai couru dans le garage de mon mari.
Et on a écouté ensemble.
D'autres gens sont venus du village.
Les infos ne s'arrêtaient plus, tout d'abord de Varsovie,
puis Cracovie et après Gdansk.
Puis le prêtre a célébré la messe.
Tout le monde est venu. Ils connaissaient tous quelqu'un...
- Père était... - C'était horrible.
... à Varsovie.
Vous étiez là-bas ?
Oui.
Racontez-nous.
Ce n'est pas une bonne idée.
S'il vous plaît.
J'étais au bureau.
Une bombe a explosé deux rues plus loin.
Tout s'est mis à trembler. Les vitres se sont brisées.
J'ai d'abord cru que les Russes nous avaient attaqués.
On est sortis. Il y avait de la poussière dans les rues.
Les gens couraient vers nous, ils venaient de la place.
Personne ne savait ce qui arrivait.
Ceux qui avaient vécu la guerre ont aidé les blessés, recouvert les corps.
Il y avait des morts partout.
Un type m'a aidé à recouvrir les corps avec ce qu'on trouvait.
On ne pouvait pas les laisser comme ça.
Je ne le connaissais pas.
Je ne l'ai jamais revu.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû en dire autant.
Je suis désolé.
Je vais répondre.
Vous avez fini ?
Tobiasz à l'appareil.
Vous arriverez quand ?
D'accord.
Ils ont les pièces.
Ils seront là dans quatre heures, mais on a bu du vin.
Il veut dire que vous devriez dormir ici.
Merci.
Allez.
Vous ne vous cachez pas.
Pas besoin de sortir l'artillerie.
Je ne résisterai pas.
C'est un miracle que vous soyez en vie.
Vous avez perdu un ange gardien.
Il est tombé du ciel comme un oiseau mort.
Vous êtes en vie grâce à ma bienveillance,
mais il ne m'en reste plus beaucoup.
Je peux peut-être changer ça.
Maintenant ?
Lukasz travaillait pour la SB.
Il créait des posters de propagande.
C'est Modzelewski qui lui avait trouvé le poste.
Il le protégeait.
Il a été séduit par Ofelia.
Et...
Et quoi ? Il lui a parlé du voyage du ministre à Moscou.
Trojan a tout découvert et ils l'ont tué.
Très touchant.
Moi aussi, ça m'a ému.
Surtout quand il a dit que vous vendiez des bombes à la Brigade légère.
Dites-moi,
le gouvernement vous donne quoi, comme commission ?
Anatol, je nous croyais amis.
Je me fiche de vous.
Je la veux, elle.
Allons faire un tour.
C'était la voiture du dernier ambassadeur américain de la République du Vietnam.
Je l'ai trouvée dans une casse.
Dans la banlieue de Nha Trang.
Elle était garée entre deux chars M-41.
Imaginez un peu ça : neuf tonnes d'acier américain
entre deux chars.
J'ai mis dix ans à la retaper.
J'ai dû faire venir des pièces d'Amérique en contrebande.
Il y a un champ rempli de ces pièces juste en dehors de Detroit.
Elles rouillent dans le sable comme des guerriers oubliés.
Comme vous.
Un rouge romantique.
Je vous prouve ma confiance.
Chaque conversation.
Chaque photo.
Chaque chanson.
Chaque connaissance.
Chaque endroit.
Dix millions de jeunes Polonais.
Et toutes les conversations
d'encore plus de citoyens.
Des conversations ?
Le Triton n'est pas un téléphone.
Mais il entend.
Vous êtes un dinosaure, Anatol.
ATTENTATS DANS LES GRANDES VILLES
LE PARTI ET LE ZOMO PRIS POUR CIBLES
FILS DE LA POLOGNE PRÈS DU CERCUEIL DE SES PARENTS
LE PRIMAT ET LE PREMIER SECRÉTAIRE SIGNENT UN ACCORD
FIN DE LA LOI MARTIALE
Une époque incroyable, non ?
Je n'avais que quelques mois.
Je ne m'en souviens pas.
C'est une terrible tragédie.
Tant de gens sont morts.
Mais Dieu nous a aidés à traverser cette période difficile.
Excusez-moi...
Le Parti.
Vous voulez dire que c'est le Parti qui vous a aidés.
Non.
Personne ne croyait au Parti.
Nous croyions tous en l'Église. En Dieu.
Et puis notre vie a commencé à s'améliorer,
année après année.
Le prêtre nous a dit que c'est ainsi
que Dieu a tenu Sa promesse envers nous.
Le Parti n'a rien à voir là-dedans.
C'était la volonté de Dieu.
Vous connaissez ce tour ?
La main gauche détourne votre attention.
Et la droite vide votre poche.
Qu'en pensez-vous ?
Pourquoi le Parti vous fait-il détruire tous les exemplaires d'Harry Potter ?
Pourquoi me montrez-vous ça ?
Pour que vous sachiez qui va gagner.
Une génération entière.
Éduquée, en sécurité, aisée.
Le Parti leur a donné un fantôme qui les rend heureux.
Une illusion de liberté sans véritable liberté.
Des millions de conversations privées.
Savez-vous de quoi ils parlent tous ?
De rien ?
Pas un mot sur la liberté. Pas un mot sur un soulèvement.
Rien.
Votre pays a perdu son âme.
Et ça vous inquiète ?
Vous êtes payé.
Ça suffit avec vos conseils.
Je veux la voir.
Oui, Ofelia.
Les fantômes que vous pourchassez
ne sont que le moyen de réaliser vos objectifs personnels.
Vous ne tenez vraiment à rien.
Je pense que vous avez peur de la perdre.
Votre âme.
C'est bon.
Je vais arranger un rendez-vous.
Vous allez peut-être même vous entendre.
Merde !
Pardon.
Je suis désolé.
Je ferai plus attention.
C'est un autre monde, non ?
Tout le monde n'est pas comme nous.
Comme neuve !
Montez, conduisez et amusez-vous bien !
Merci.
J'aimerais bien en avoir une aussi.
Merci pour tout.
Remerciez plutôt ma belle-fille.
Non, je voulais dire... pour Varsovie.
Bonne route.
DÉCEMBRE 1982
Maja Skowron. Je viens chercher mon médicament.
Un instant, s'il vous plaît.
Madame ?
Skowron.
Veuillez passer par ici, s'il vous plaît.
Je suis désolée, nous ne pouvons plus prendre vos ordonnances.
Pourquoi ?
Vous devriez partir. Je suis vraiment désolée.
Qu'avez-vous fait ?
Calme-toi, Maja.
- Où est Kajtek ? - Attends, chérie, je dois parler...
Toi et ton mari, vous avez monté la tête à Wiktor,
mais ce n'est pas un révolutionnaire.
Calme-toi, Maja.
Tu ne sais pas ce que ton mari pense.
Écoute ce qu'il a à dire avant de le condamner.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as les moyens de ne pas travailler. Pas moi.
Ils peuvent nous laisser sans rien.
Tu crois être la seule ?
Ils m'ont renvoyée.
À la clinique. Pour les médicaments. Ceux qui gardent ma mère en vie.
Maman !
Maja.
Ils en ont arrêté des milliers.
Des dizaines de milliers.
Tu refusais de le voir jusqu'à maintenant.
Wiktor n'est pas seul. Toi non plus.
Il y a un groupe de personnes.
Des endroits où tu peux avoir tes médicaments.
Quels endroits ? Où ça ?
Des églises partout dans le pays. Elles reçoivent de l'aide du monde entier.
Il y a des médecins et des médicaments.
Ils t'aideront.
Va à l'église Saint-Stanislas de Wola.
Reste après la messe et va parler à l'un des prêtres.
Explique-lui ce qui est arrivé. Ils t'aideront.
Ils sont là pour aider les gens comme Wiktor et Pawel.
Et leurs familles.
Maja, tu ne seras pas seule.
Il est où, Kajtek ?
LAC TALTY
Allons louer un bateau.
Tout à l'heure. Déposons d'abord les valises.
Allons au lac !
- Quoi ? Tout de suite ? - Viens !
Arrête, Kajetan !
Je ne sais pas nager ! Je vais me noyer ! Viens !
Je me demande ce qui serait arrivé si tu avais été à la mine avec tes frères.
À part être mort ?
Je ne voulais pas dire ça.
Mon père n'a jamais accepté que je choisisse la Milice.
Mes grands frères pensaient que j'étais un connard.
Un salaud.
Et toutes ces conneries ont eu un effet sur le plus jeune. Jedrek.
Il les a suivis à la mine dès qu'il a arrêté l'école.
Tous ces...
connards suicidaires me font penser à lui.
La différence, c'est qu'il n'a pas eu le choix au moment clé.
Et puis ma mère n'a plus eu que moi.
Tu dois la rendre fière.
Elle n'a plus de place que pour sa colère.
Après toutes ces années ?
Tu sais...
les directeurs de la mine et le ministère n'ont pas arrêté de mentir.
Pour sauver leur peau, ils ont dit que c'était la faute des mineurs.
Maman les déteste tous.
C'est la haine qui la garde en vie.
Vous avez beaucoup de points communs.
Mais aussi une grande différence.
Elle a renoncé à la vie. Je veux récupérer la mienne.
J'ai perdu ma famille et je veux autre chose à la place.
Vivre pour eux tous.
Et retourner à la Crime ?
Pas seulement.
Mais oui.
Je veux y retourner.
Et aussi vivre dans un beau gratte-ciel du centre-ville.
Pour être fier quand maman vient.
Je dois à nouveau lui prouver que je vaux quelque chose, d'accord ?
Je veux qu'ils voient que je suis encore utile.
Je n'y arriverai pas en confisquant des samizdats d' Harry Potter.
Il ne s'agit donc pas des jeunes, mais de toi.
D'eux et de moi.
Bar Lo Duc.
Content de te revoir.
Et pas dans le désert.
Raconte-moi ce qui se passe.
Notre gars a été assassiné.
Après avoir reçu des renseignements confidentiels d'une source clé de l'armée.
Un ex des forces spéciales.
Il a lutté contre les Soviétiques en Tchétchénie.
Pas une proie facile.
On sait qui a fait ça ?
Non.
Le KGB, la CIA, les renseignements chinois...
Ils ont tous des agents ici.
Qu'avait-il sur lui ?
On a reçu des ROEM de Téhéran...
sur la cession de technologie et d'armes nucléaires de la Pologne à l'Iran.
La source devait obtenir une preuve de la vente.
Mais on négocie le désarmement.
Oui, donc on a besoin d'une preuve.
Elle se trouve quelque part dans le monde et notre agent est mort.
Je ne suis pas prête pour ça.
Te rends-tu compte de ce qu'on a dû faire à Washington
pour te confier la mission ?
Nos agents ici sont compromis. Il ne reste plus que toi.
Les ordres viennent du ministre de la Défense, Shulman.
C'est une menace directe pour Israël, tu comprends ?
J'ignorais que la Pologne avait des armes nucléaires,
et elle les vend à l'Iran ?
C'est insensé.
Ceux qui sont au pouvoir se moquent des Américains.
Ou ils ont perdu le contrôle de leur arsenal.
Si c'est vrai...
que le général vend des armes à l'Iran
alors qu'il y a 300 000 soldats américains en Irak,
les Américains ne s'arrêteront pas à Bagdad.
Ils iront jusqu'à Téhéran.
On doit s'assurer qu'on a affaire à un fou.
Et retrouver la source
avant la personne qui a tué notre messager.
Si vous êtes venu casser une fenêtre, elles le sont déjà toutes.
Je jette un œil, c'est tout. Désolé.
J'ai une photo qui a été prise ici il y a des années.
Cette photo pourrait être la clé d'un mystère.
Montrez-la-moi.
Suivez-moi.
Général.
Le contre-espionnage a commencé le contrôle de nos collègues américains.
Quelque chose d'intéressant ?
Une contractuelle de la Défense. Elle a échappé au soldat qui l'escortait
dans Petit Saïgon.
Elle a été sans escorte pendant plus d'une heure.
Nous devrions limiter l'accès.
Non, les Américains sont nos invités.
N'est-ce pas ?
Je pense que les avoir ici est un risque inutile, général.
Nous serions trop imprudents ?
Effrontés, général.
Ce sont nos ailes de hussards, lieutenant.
La villa a survécu à deux guerres.
Les Russes, les Boches, et à nouveau les Russes.
Au milieu des années 1980, le Parti a construit
une station balnéaire de l'autre côté du lac.
Nous avons perdu tous nos clients.
Et l'argent pour l'entretenir.
La villa a commencé à s'abîmer.
À se délabrer, à tomber en ruines.
Je peux y rejeter un œil ?
Tout ce que je sais, c'est qu'elle a été prise à l'automne 1982
et que les personnes sur la photo sont devenues des gens haut placés.
Et le mystère ?
Cette femme est morte. Assassinée.
C'était qui ?
J'essaie de le découvrir.
Et les autres sont des proches ?
Là, c'était mon professeur.
Il m'a donné la photo. Il doit y avoir une raison.
Était ?
Il est mort, lui aussi.
Mais vous ne représentez pas un danger ?
Je plaisante. Je vous taquine !
Suivez-moi.
Prenez la torche.
On a fermé au milieu de l'année 1985.
Oui. J'étais adolescente.
Nous devons avoir des livres d'or.
La saison se terminait toujours le 1er octobre.
Donc, ça a dû être...
Ils avaient sûrement loué la villa tout entière.
Ce qui est normal pour un mariage.
La page est blanche.
Oui. C'est ce que vous recherchiez ?
C'est normal d'avoir une page blanche ?
Non, ça ne l'est pas.
C'était le mariage de qui ?
Je ne sais pas.
À l'époque, tout...
devait être écrit...
J'avais oublié !
L'album !
Des souvenirs des mariages
pris ici et là.
Des objets de décoration, des fleurs et les... euh, faire-part.
Sur du papier décoratif.
Voilà.
Je crois.
Je crois...
Je crois que je me souviens de ce mariage.
Il y avait des invités,
mais aussi des soldats.
C'était plutôt...
des réunions secrètes, pas des réceptions.
Des négociations étranges, secrètes.
Un mariage très bizarre.
On devrait trouver quelque chose.
Ça vous dit quelque chose ?
Justyna, Grzegorz...
Witold, Maria, Eliza, Ksawery. Que des prénoms.
C'est tout pour ce mariage ?
Oui.
Et ceci ?
Je l'ai trouvé dans la cheminée.
"Vous êtes cordialement invité au mariage de..."
Vous les connaissez ?
"Zofia Ryklo...
et Wladyslaw Lis."
Sous-titres : Marie Thummen